1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,053 --> 00:00:23,256
نام من جان نورث وود است.

4
00:00:24,624 --> 00:00:27,260
و این یک داستان است
از یک دختر،

5
00:00:27,894 --> 00:00:30,163
و هدیه او

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,465
هدیه ای که دنیا را تکان داد

7
00:01:17,510 --> 00:01:19,579
خبرخوان:
پلیس گزارش داده است
ناپدید شدن

8
00:01:19,612 --> 00:01:22,615
از یک گمشده
دختر سه ساله
در یورک

9
00:01:22,649 --> 00:01:27,620
خبر آمد که همسایه ها
شنیدن دو گلوله را توصیف کرد
از همسایه

10
00:01:27,654 --> 00:01:30,790
پلیس همچنان در حال جستجو است
برای والدین دختر گمشده

11
00:01:30,824 --> 00:01:32,659
که آنها نیز ناپدید شده اند

12
00:01:35,428 --> 00:01:39,432
دو جسد پیدا شد
در دریاچه ای در حومه
از یورک امروز صبح

13
00:01:39,466 --> 00:01:41,601
حدود ساعت 10 صبح

14
00:01:41,634 --> 00:01:44,571
آنها باور شده اند
پدر و مادر بودن
کودک سه ساله گم شده

15
00:01:44,604 --> 00:01:48,241
که ناگهان ناپدید شد
از خانه اش
یک دو هفته پیش

16
00:01:48,274 --> 00:01:51,611
پلیس ادامه دارد
جستجو برای یافتن محل او

17
00:01:55,381 --> 00:01:59,919
امروز مشخص می شود
بیستمین سالگرد
فرشته یورک،

18
00:01:59,953 --> 00:02:03,923
خانواده ای که
به طرز فجیعی به قتل رسید
در سال 1992

19
00:02:03,957 --> 00:02:07,827
دنیا هنوز می پرسد
سوال
اگر او هنوز زنده است

20
00:02:07,861 --> 00:02:11,164
و اگر چنین است، او اکنون کجاست؟

21
00:02:36,456 --> 00:02:39,759
زن:
در مراقبت بهداشتی ریون،
ما اهمیت را درک می کنیم

22
00:02:39,792 --> 00:02:42,495
تا بدن خود را سالم نگه دارید

23
00:02:42,529 --> 00:02:46,933
مرکز تحقیقاتی ما
حاوی آخرین
در فناوری پزشکی

24
00:02:46,966 --> 00:02:51,337
برای اطمینان از ارائه
دقیق ترین نتایج

25
00:02:51,371 --> 00:02:54,674
کارکنان متعهد ما
شبانه روزی کار کنید

26
00:02:54,707 --> 00:02:58,344
تا معجزات را برای شما به ارمغان بیاورد
از فردا، امروز

27
00:02:58,378 --> 00:03:01,347
هدف ما تلاش است
به سمت تعالی

28
00:03:01,381 --> 00:03:06,319
و به مشتریان خود ارائه دهیم
با بهترین مراقبت های بهداشتی
با پول می توان خرید

29
00:03:06,352 --> 00:03:09,956
قول ما این است که با شما باشیم
در هر مرحله از راه

30
00:03:11,724 --> 00:03:14,694
سلامتی شما در دستان ماست

31
00:03:59,072 --> 00:04:00,506
آقا

32
00:04:00,540 --> 00:04:02,675
آقا اینجاست
برای دیدن تو

33
00:04:02,709 --> 00:04:05,678
آه او را بفرستید؟

34
00:04:13,119 --> 00:04:15,088
کارکنان شما کمی به نظر می رسد
در لبه، اوه، ریون؟

35
00:04:15,121 --> 00:04:18,591
خوب، اتفاقات امروز چه می شود،
آنها دلایل زیادی برای بودن دارند.

36
00:04:19,892 --> 00:04:21,828
لطفا بشینید

37
00:04:31,137 --> 00:04:32,939
پس بگو...

38
00:04:32,972 --> 00:04:34,340
چرا یک مرد ثروتمند،

39
00:04:34,374 --> 00:04:38,011
که صاحب یکی از بیشترین
بیمارستان های خصوصی سودآور
در کشور،

40
00:04:38,044 --> 00:04:39,746
با مردی مثل من می خواهید؟

41
00:04:39,779 --> 00:04:42,815
من به تو نیاز دارم
برای پیدا کردن کسی
برای من

42
00:04:44,517 --> 00:04:48,554
و من تو را می خواهم
تا او را سالم برگرداند.

43
00:04:48,588 --> 00:04:51,391
شما خدمات من را می دانید
ارزان نمی آیند؟

44
00:04:51,424 --> 00:04:53,893
من کاملا آگاهم
از شهرتت، مکس.

45
00:04:54,861 --> 00:04:57,530
و روش های شما

46
00:04:57,563 --> 00:05:00,033
تو بدجنس هستی
قطعه کار، مکس.

47
00:05:01,000 --> 00:05:03,469
اما تو دقیقا همان چیزی هستی که من به آن نیاز دارم.

48
00:05:05,805 --> 00:05:07,540
باشه پس

49
00:05:07,573 --> 00:05:08,841
از او بگو

50
00:05:10,977 --> 00:05:12,545
نام او کیرا است.

51
00:05:14,013 --> 00:05:17,483
او یک بیمار روانی است
بیمار من

52
00:05:17,517 --> 00:05:19,686
و او نیاز به توجه ویژه دارد

53
00:05:19,719 --> 00:05:22,488
با توجه به توانایی های او

54
00:05:22,522 --> 00:05:26,426
در کودکی داشت
مهارت های روانی باورنکردنی

55
00:05:26,459 --> 00:05:29,462
او می توانست اسباب بازی های کوچک را جابجا کند
بدون دست زدن به آنها

56
00:05:30,563 --> 00:05:32,965
روی ذهنش آزمایش کردم

57
00:05:36,602 --> 00:05:39,372
همانطور که کایرا رشد کرد،
توانایی های او هم همینطور

58
00:05:40,106 --> 00:05:42,508
اما او ناپایدار شد.

59
00:05:42,542 --> 00:05:45,411
او شروع به شکست کرد
تست های روانی عمدی

60
00:05:46,479 --> 00:05:49,682
پس مجبور شدیم بگیریم
قدم های شدید،

61
00:05:49,716 --> 00:05:52,819
تزریق مواد مخدر به او
که ذهنش را سرکوب کرد

62
00:05:52,852 --> 00:05:55,455
و به ما اجازه داد او را نگه داریم
تحت کنترل

63
00:05:56,856 --> 00:05:59,659
البته،
عوارض جانبی وجود داشت

64
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
مواد مخدر بر ذهن او تأثیر گذاشت
و او شروع به توهم کرد.

65
00:06:02,895 --> 00:06:07,734
او از چشم اندازهای وحشتناک صحبت کرد
از مرگ و نابودی

66
00:06:07,767 --> 00:06:10,536
کیرا معتقد بود که جهان
به پایان می رسید

67
00:06:11,170 --> 00:06:14,607
ذهنش شکسته بود

68
00:06:14,640 --> 00:06:19,746
اما نیازی به گفتن نیست
او خطرناک ترین دختر است
روی زمین

69
00:06:19,779 --> 00:06:22,148
او گوشت و خون من نیست،

70
00:06:23,015 --> 00:06:25,818
اما او دارایی من است.

71
00:06:25,852 --> 00:06:29,555
او می تواند پایین بیاورد
یک هلیکوپتر
در عرض چند ثانیه

72
00:06:30,523 --> 00:06:31,657
اگر او مایل بود.

73
00:06:32,892 --> 00:06:35,128
برای همین خواستی
به این زودی پشتش؟

74
00:06:37,263 --> 00:06:39,866
فکر می کنم شاید مجبور باشم
دو برابر قیمت من

75
00:06:39,899 --> 00:06:43,503
این مرد به او کمک کرد،
راندال

76
00:06:43,536 --> 00:06:44,804
من معتقدم او را می شناسید.

77
00:06:44,837 --> 00:06:45,905
آره میشناسمش

78
00:06:45,938 --> 00:06:47,740
او مربی قدیمی من است

79
00:06:47,774 --> 00:06:50,009
مرا تربیت کرد
و چند قاتل دیگر

80
00:06:50,042 --> 00:06:52,011
تا اینکه تصمیم گرفتم
برای خودم کار کنم

81
00:06:52,044 --> 00:06:55,815
به نوعی، او کشف کرد
همه چیز در مورد کایرا
و آزمایشات،

82
00:06:55,848 --> 00:06:58,751
که در نگاه دیگران
به عنوان طبقه بندی می شود

83
00:06:58,785 --> 00:07:01,721
غیر قانونی و جرم
علیه بشریت

84
00:07:03,623 --> 00:07:05,057
او می تواند هر جایی باشد
همین الان

85
00:07:05,091 --> 00:07:08,995
خب، خوشبختانه، رندال
یکی از خودروهایم را فرمان داد

86
00:07:09,028 --> 00:07:11,998
و همه آنها نصب شده اند
با ردیاب جی پی اس

87
00:07:12,031 --> 00:07:14,801
من به شما ارائه خواهم داد
هر چیزی که شما نیاز دارید

88
00:07:18,738 --> 00:07:21,741
به دو وسیله نقلیه نیاز دارم
یک جیپ و یک وانت.

89
00:07:21,774 --> 00:07:23,209
و گروهی از بهترین مردان شما.

90
00:07:24,844 --> 00:07:27,580
اگر این کیرا به همان اندازه خطرناک است
همانطور که شما می گویید او است،

91
00:07:27,613 --> 00:07:30,616
پس باید آماده باشیم
برای هر چیزی که او به سمت ما پرتاب می کند.

92
00:07:32,251 --> 00:07:33,820
به آن رسیدگی خواهم کرد.

93
00:07:36,856 --> 00:07:38,724
اوه، و، مکس،

94
00:07:38,758 --> 00:07:41,527
اگر رندال را دیدی
روی مشکلاتت،

95
00:07:41,561 --> 00:07:44,897
من به شما پاداش بزرگی خواهم داد
برای سرش

96
00:07:46,032 --> 00:07:48,534
ریون، من با کمال میل این کار را انجام خواهم داد
به صورت رایگان

97
00:07:49,235 --> 00:07:51,170
[خنده خطرناک]

98
00:08:23,236 --> 00:08:24,937
راندال:
به دویدن ادامه بده، کایرا

99
00:08:27,874 --> 00:08:29,909
حالا راهرو
باید واضح باشد برو

100
00:08:33,779 --> 00:08:36,282
وقتی به انتها رسیدی،
باید یک آسانسور وجود داشته باشد
در سمت چپ شما

101
00:08:38,050 --> 00:08:40,219
آن را به پارکینگ ماشین ببرید
و من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد

102
00:08:41,220 --> 00:08:42,555
کیرا:
چرا به من کمک می کنی؟

103
00:08:42,588 --> 00:08:45,892
راندال:
اسم من رندال است.
من اینجا هستم تا شما را بیرون بیاورم.

104
00:08:45,925 --> 00:08:48,761
ما باید تو را بگیریم
به ایمنی، کایرا

105
00:08:48,794 --> 00:08:53,299
من شما را برای یک دوست می فرستم
به نام جان نورث وود.
او می تواند به شما کمک کند.

106
00:08:53,332 --> 00:08:56,035
نگران نباش کایرا
همه چیز درست خواهد شد.

107
00:09:43,015 --> 00:09:44,317
[گاوهای کلاغ]

108
00:09:55,361 --> 00:09:56,796
[نفس زدن]

109
00:10:15,281 --> 00:10:16,682
[گاوهای کلاغ]

110
00:10:26,092 --> 00:10:27,927
[CAWS]

111
00:10:30,429 --> 00:10:32,865
[بال بال زدن]
[گاوهای کلاغ]

112
00:10:52,485 --> 00:10:54,286
[مردم در حال گپ زدن]

113
00:11:07,033 --> 00:11:08,167
ببخشید

114
00:11:10,202 --> 00:11:12,705
آیا می دانید
جان نورثوود؟

115
00:11:14,340 --> 00:11:15,408
سازمان بهداشت جهانی؟

116
00:11:15,441 --> 00:11:17,076
جان نورث وود؟

117
00:11:17,109 --> 00:11:18,444
به من گفته شد که او اینجا خواهد بود.

118
00:11:19,245 --> 00:11:20,713
هرگز از او نشنیده ای.

119
00:11:54,046 --> 00:11:55,514
[ترقه برق]

120
00:11:57,149 --> 00:11:58,250
شنیدم که دنبالش بوده ای
برای من

121
00:11:58,284 --> 00:11:59,285
[GASPS]

122
00:12:00,486 --> 00:12:01,754
چه کسی شما را فرستاد؟

123
00:12:02,588 --> 00:12:03,789
راندال

124
00:12:06,258 --> 00:12:07,493
دنبالم کن

125
00:12:14,867 --> 00:12:16,936
عذرخواهی کنید
شنل و خنجر

126
00:12:16,969 --> 00:12:19,238
بسیاری از مردم
هنوز به دنبال من هستند

127
00:12:19,271 --> 00:12:21,040
همه به دلایل مختلف.

128
00:12:21,607 --> 00:12:23,275
لطفا بشینید

129
00:12:29,348 --> 00:12:30,516
پس اسمت چیه؟

130
00:12:31,250 --> 00:12:32,284
کایرا

131
00:12:32,318 --> 00:12:33,419
فقط "کیرا"؟

132
00:12:34,553 --> 00:12:35,888
بله.

133
00:12:35,921 --> 00:12:37,356
خوب

134
00:12:37,389 --> 00:12:39,859
چقدر رندال را می شناسید؟

135
00:12:39,892 --> 00:12:42,294
نه به این خوبی
من تا امروز او را ندیده بودم.

136
00:12:43,095 --> 00:12:45,831
خوب، داستانت را بگو

137
00:12:46,999 --> 00:12:49,268
من همه گوش هستم

138
00:12:49,301 --> 00:12:52,037
اگر هرگز نتوانست
تا خاطراتم را خوب به یاد بیاورم

139
00:12:53,339 --> 00:12:55,608
من همیشه مشکل داشتم

140
00:12:55,641 --> 00:12:58,310
راندال به من کمک کرد
فرار از بیمارستان

141
00:12:58,344 --> 00:13:00,479
من قبلا هرگز ترک نکرده ام

142
00:13:01,647 --> 00:13:03,916
گفت من میمیرم
اگر او این کار را نکرد

143
00:13:05,885 --> 00:13:08,554
هیچ کدام از اینها
برای من هر حسی دارد

144
00:13:08,587 --> 00:13:11,590
ریون از من مراقبت کرده است
از بچگی

145
00:13:12,525 --> 00:13:14,360
و حالا مردانی بعد از من هستند.

146
00:13:14,393 --> 00:13:16,228
آتش جهنم چافین.

147
00:13:17,396 --> 00:13:19,265
موضوع اینه که تایرا...
کایرا

148
00:13:19,298 --> 00:13:23,202
هر چه باشد. شما نیستید
اولین نفری که میاد
به دنبال کمک من است

149
00:13:23,235 --> 00:13:25,337
راندال قبلا این کار را می کرد
تمام وقت

150
00:13:25,371 --> 00:13:27,273
هر وقت فکر می کرد
مشکلی پیش می آمد،

151
00:13:27,306 --> 00:13:31,510
او می گوید: "برو جان را پیدا کن،
برو جان را پیدا کن او به شما کمک خواهد کرد."

152
00:13:31,544 --> 00:13:33,445
او همیشه مرا می گرفت
به گهه او

153
00:13:34,180 --> 00:13:35,548
منظور شما چیست؟

154
00:13:35,581 --> 00:13:36,849
من پیر هستم

155
00:13:37,917 --> 00:13:40,352
اگر راه میرفتی
از درب من
ده سال پیش،

156
00:13:40,386 --> 00:13:42,087
شاید تونستم
برای کمک کردن

157
00:13:44,156 --> 00:13:47,293
اما شما یک دهه دیر کرده اید.
من دیگر از مردم محافظت نمی کنم.

158
00:13:49,028 --> 00:13:51,497
همه پاسخ ها در اینجا هستند.

159
00:13:51,530 --> 00:13:53,299
گفت باید نگاه کنی.

160
00:13:53,332 --> 00:13:54,567
همه چیز را توضیح خواهد داد

161
00:13:54,600 --> 00:13:57,036
من تمام کردم، کایرا.

162
00:13:57,069 --> 00:13:59,638
نمی توان درگیر شد
دوباره در این گند

163
00:13:59,672 --> 00:14:02,975
من یک دوست دارم
که ممکن است بتواند
برای کمک کردن

164
00:14:03,008 --> 00:14:05,244
بهترین چیز برای شما
اکنون باید صبر کنید
برای رندال در بار

165
00:14:06,078 --> 00:14:07,413
و در راه باش

166
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
[در باز می شود]

167
00:14:21,594 --> 00:14:23,062
[در بسته می شود]

168
00:14:41,547 --> 00:14:42,648
[آه]

169
00:14:47,386 --> 00:14:49,121
بدون شک
شما قبلاً کایرا را ملاقات کرده اید

170
00:14:49,154 --> 00:14:51,590
و سعی کرد بفهمد
چیزی که من الان تو را درگیرش کردم

171
00:14:52,992 --> 00:14:54,760
خب،

172
00:14:54,793 --> 00:14:58,664
در طول سال گذشته،
من سعی کردم نفوذ کنم
مردی به نام ریون

173
00:14:58,697 --> 00:15:01,267
و سازمان مخفی او

174
00:15:01,300 --> 00:15:05,104
خودش را به تصویر می کشد
به عنوان مالک بیمارستان خصوصی،

175
00:15:05,137 --> 00:15:09,408
اما این فقط یک پرده دود است
پنهان کردن
تمام فعالیت های غیرقانونی او

176
00:15:09,441 --> 00:15:13,512
برای نزدیک به 20 سال،
او خیلی اجرا کرده است
تست های غیر قابل بخشش روی Kyra

177
00:15:13,545 --> 00:15:15,481
برای تقویت توانایی هایش،

178
00:15:15,514 --> 00:15:18,350
من نمی دانم
چیزی که او کاملاً قادر است

179
00:15:18,384 --> 00:15:21,287
اما من می دانم
که او نیاز به محافظت دارد.

180
00:15:21,320 --> 00:15:24,156
او نمی تواند به ریون برگردد.

181
00:15:24,189 --> 00:15:26,058
اگر دوباره اسیر شد،

182
00:15:26,091 --> 00:15:29,561
یک زندگی بی گناه
از دست خواهد رفت.

183
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
حالا، شرط می بندم که شما تعجب می کنید
چرا شما حتی باید اهمیت دهید

184
00:15:32,464 --> 00:15:35,167
و میدونم که تسلیم شدی
این زندگی خیلی وقت پیش

185
00:15:36,702 --> 00:15:40,039
و ما جدا نشدیم
با شرایط خیلی خوب

186
00:15:40,072 --> 00:15:43,309
اما من هیچ کس دیگری نداشتم
روی آوردن به

187
00:15:43,342 --> 00:15:46,512
Kyra معامله شد
یک دست بی رحم در زندگی او

188
00:15:46,545 --> 00:15:50,015
لطفا به او کمک کنید
برای شروع یک مورد جدید

189
00:15:50,049 --> 00:15:54,353
با انجام این کار، من می دانم
من خودم را به خطر انداختم.

190
00:15:54,386 --> 00:15:57,456
این احتمالا خواهد بود
آخرین پیامی که می فرستم
به هر کسی.

191
00:15:59,291 --> 00:16:00,726
خب،

192
00:16:00,759 --> 00:16:02,127
من...

193
00:16:02,161 --> 00:16:04,229
من فقط تو را می خواستم
دانستن، جان،

194
00:16:04,263 --> 00:16:08,667
که تو بهترین شاگرد من بودی
و من به شما بسیار افتخار می کنم

195
00:16:08,701 --> 00:16:11,270
و من می دانم
شما انتخاب درستی خواهید کرد

196
00:16:14,073 --> 00:16:15,441
خداحافظ

197
00:16:21,714 --> 00:16:23,315
[آب در جریان است]

198
00:17:01,153 --> 00:17:02,388
حرکت کنید.

199
00:17:18,170 --> 00:17:19,471
دستها بالا،
غیر نظامی

200
00:18:02,748 --> 00:18:04,149
[آه]

201
00:18:17,229 --> 00:18:18,397
[خروس های تفنگ]

202
00:18:27,606 --> 00:18:28,740
برویم

203
00:18:37,483 --> 00:18:38,517
[تسخیر]

204
00:18:38,550 --> 00:18:39,885
جان نورث وود.

205
00:18:45,491 --> 00:18:46,892
برو داخل

206
00:18:46,925 --> 00:18:48,393
حالا!

207
00:18:48,427 --> 00:18:49,695
[فریاد] آتش!

208
00:19:22,494 --> 00:19:23,695
مکس: جان؟

209
00:19:24,596 --> 00:19:25,964
هنوز زنده ای؟

210
00:19:27,599 --> 00:19:29,301
میخوام باهات معامله کنم

211
00:19:32,437 --> 00:19:33,639
دختر را به ما بده...

212
00:19:34,439 --> 00:19:36,275
و قول می دهم...

213
00:19:38,043 --> 00:19:40,345
شما نمی آیید
هر آسیب دیگری

214
00:19:50,989 --> 00:19:52,925
مگر اینکه بخواهی التماس کنی
برای زندگی شما

215
00:19:53,859 --> 00:19:55,494
مثل اون ترسو، رندال.

216
00:20:08,507 --> 00:20:11,577
من به یکی از شما نیاز دارم
الان برم اونجا
و او را بیرون بیاور!

217
00:20:37,536 --> 00:20:38,870
[تیراندازی]

218
00:20:41,006 --> 00:20:42,574
گزارش دهید.

219
00:20:42,608 --> 00:20:44,376
مرد:
پایین را هدف بگیرید.

220
00:20:45,711 --> 00:20:47,846
و دختر؟

221
00:20:47,879 --> 00:20:49,681
حالا او را بیرون آورده

222
00:20:49,715 --> 00:20:50,983
خوب

223
00:21:27,886 --> 00:21:29,888
خداحافظ جان
[می خندد]

224
00:21:42,067 --> 00:21:43,101
شلیک نکن!

225
00:21:43,135 --> 00:21:44,670
تکرار کن، شلیک نکن!

226
00:21:46,905 --> 00:21:48,707
[روشن کردن موتور]

227
00:22:22,574 --> 00:22:23,842
آفرین جان!

228
00:22:25,510 --> 00:22:26,578
آفرین.

229
00:22:33,051 --> 00:22:34,720
کسی ما را دنبال نمی کند
فکر می کنم آنها را از دست دادیم.

230
00:22:48,867 --> 00:22:50,135
متشکرم.

231
00:22:51,903 --> 00:22:53,405
همه چیز درست است.

232
00:22:54,539 --> 00:22:55,774
نه واقعا

233
00:22:57,976 --> 00:23:01,646
تو می توانستی من را تنها بگذاری
برای مردن دوباره آنجا

234
00:23:01,680 --> 00:23:04,549
اما تو نکردی،
بنابراین، با تشکر

235
00:23:06,551 --> 00:23:08,520
آیا آن تکه کاغذ را دارید؟
زودتر بهت دادم؟

236
00:23:12,557 --> 00:23:13,759
تا.

237
00:23:13,792 --> 00:23:15,594
آیا کمربند ایمنی خود را بسته اید؟

238
00:23:20,799 --> 00:23:22,534
[کلیک کمربند ایمنی]

239
00:23:27,105 --> 00:23:29,040
حداکثر:
نام تارگت جان نورث وود است.

240
00:23:30,208 --> 00:23:33,445
من و او با هم تمرین کردیم
با همین مربی

241
00:23:34,246 --> 00:23:35,747
از او بگو.

242
00:23:35,781 --> 00:23:37,182
او بسیار باهوش است

243
00:23:37,215 --> 00:23:39,151
آموزش نبرد تن به تن.

244
00:23:39,918 --> 00:23:41,720
و با تفنگ شلیک کنید.

245
00:23:41,753 --> 00:23:44,256
جایی برای اشتباه نگذارید
در این یکی، مکس.

246
00:23:44,289 --> 00:23:46,925
میدونی چقدر مهمه
این برای بازگرداندن کایرا است.

247
00:23:46,958 --> 00:23:50,929
بیایید به این جان نورثوود امیدوار باشیم
می توان مراقبت کرد.

248
00:23:50,962 --> 00:23:53,498
من بهترم
من او را پیدا خواهم کرد.

249
00:23:54,065 --> 00:23:55,767
و من او را خواهم کشت

250
00:23:55,801 --> 00:23:57,803
ببینید که انجام می دهید.

251
00:23:57,836 --> 00:24:00,205
به من ثابت کن که به همین خوبی هستی
همانطور که شما می گویید.

252
00:24:17,622 --> 00:24:19,191
[روشن کردن موتور]

253
00:24:25,931 --> 00:24:27,632
آیا این مکان است؟

254
00:24:28,300 --> 00:24:29,734
[خروس های تفنگ]

255
00:24:33,205 --> 00:24:34,773
تو اینجا صبر کن

256
00:24:40,846 --> 00:24:42,080
[در باز می شود]

257
00:24:43,815 --> 00:24:45,016
[در بسته می شود]

258
00:24:52,791 --> 00:24:54,125
مرد: الان متوجه شدم رفیق!

259
00:24:59,898 --> 00:25:03,268
[غرغر کردن]

260
00:25:03,301 --> 00:25:06,738
جان! فکر کرد
تو سارق بودی
من می توانستم تو را بکشم!

261
00:25:06,771 --> 00:25:08,240
کار خوبی که نکردی

262
00:25:08,273 --> 00:25:09,774
از دیدنت خوشحالم مرد

263
00:25:09,808 --> 00:25:10,909
آره تو هم همینطور

264
00:25:20,151 --> 00:25:23,021
سالها شکار فضل
و این کاری است که او انجام می دهد
در اوقات فراغتش

265
00:25:23,788 --> 00:25:25,190
من آنها را دوست دارم.

266
00:25:27,025 --> 00:25:28,793
من واقعا آنها را دوست دارم.

267
00:25:28,827 --> 00:25:30,262
فقط فکر کرد
من طراحی را انجام می دهم.

268
00:25:30,295 --> 00:25:31,897
نه، ما برای این کار نداریم.

269
00:25:31,930 --> 00:25:32,964
فقط یکم سریع

270
00:25:32,998 --> 00:25:34,065
چیست؟

271
00:25:34,099 --> 00:25:36,034
فقط بچش به سلامتی

272
00:25:42,340 --> 00:25:44,776
آه، که به نقطه برخورد.
پس به من بگو،

273
00:25:44,809 --> 00:25:47,946
چه دختر خوشگلی مثل تو
با این یارو اینجا کار می کنی؟

274
00:25:47,979 --> 00:25:49,614
بیلی، من نیاز دارم
تا یه چیزی بهت بگم

275
00:25:50,682 --> 00:25:51,850
درباره رندال است.

276
00:25:52,651 --> 00:25:54,386
او چند روز پیش درگذشت.

277
00:25:54,419 --> 00:25:56,021
اوه خدا نه

278
00:25:56,054 --> 00:25:57,956
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

279
00:25:57,989 --> 00:25:59,157
ما به کمک شما نیاز داریم.

280
00:26:00,892 --> 00:26:02,260
چه چیزی نیاز دارید
از من دقیقا؟

281
00:26:02,294 --> 00:26:06,131
کایرا در حال شکار است
توسط مردی به نام ریون
و مزدورانش

282
00:26:06,164 --> 00:26:08,700
ما کاملا مطمئن نیستیم
در مورد نیات آنها

283
00:26:08,733 --> 00:26:10,769
اما کایرا معتقد است
باید سر کنیم
به شمال.

284
00:26:14,139 --> 00:26:17,709
بسیار مهم است
که آن را پیدا کنیم
قبل از اینکه انجام دهند.

285
00:26:17,742 --> 00:26:20,779
جان به من می گوید
شما شمال را می شناسید
بهتر از هر کسی

286
00:26:20,812 --> 00:26:22,914
نمی دانم چه بگویم.
شما هر دو دیوانه هستید!

287
00:26:22,948 --> 00:26:24,182
بیلی، ما جدی هستیم.

288
00:26:24,215 --> 00:26:26,851
نه، نه، نه.
تو از من انتظار داری
این را باور کنم؟

289
00:26:26,885 --> 00:26:28,954
کایرا، من تازه با تو آشنا شدم.
تو دختر دوست داشتنی هستی،

290
00:26:28,987 --> 00:26:31,690
اما، جان، آیا شما در مورد چیزی؟
ما می توانیم از شما کمک بگیریم.

291
00:26:31,723 --> 00:26:33,658
ما صادق هستیم، بیلی.

292
00:26:33,692 --> 00:26:35,860
جان: رندال جانش را به خطر انداخت
برای نجات کایرا

293
00:26:35,894 --> 00:26:37,329
و او در حال انجام آن مرد.

294
00:26:37,362 --> 00:26:39,164
او این کار را نمی کرد
برای هیچ چیز

295
00:26:39,197 --> 00:26:41,032
هر دوی ما این را می دانیم.

296
00:26:41,066 --> 00:26:42,634
آنها می خواهند از او استفاده کنند
برای قدرت هایش

297
00:26:44,002 --> 00:26:46,137
ادامه بده پس
ادامه بده پس
ثابت کن

298
00:26:49,741 --> 00:26:50,709
خوب

299
00:26:52,243 --> 00:26:54,779
او تظاهرات می خواهد،
یکی بهش میدم

300
00:27:14,132 --> 00:27:15,700
چه بار پیش!

301
00:27:15,734 --> 00:27:18,136
من چیزهای مزخرفی شنیده ام اما تو...
[جیغ ها]

302
00:27:18,169 --> 00:27:19,404
[THUD]

303
00:27:22,240 --> 00:27:24,843
لعنت مقدس! چطور این کار را کردی؟

304
00:27:24,876 --> 00:27:28,413
من هنوز در حال یادگیری هستم.
حدس میزنم فقط میتونم انجامش بدم
وقتی عصبانی هستم

305
00:27:28,446 --> 00:27:30,415
بنابراین می توانید کارهای بیشتری انجام دهید
از جابجایی اشیا؟

306
00:27:31,149 --> 00:27:32,283
شاید.

307
00:27:33,451 --> 00:27:35,253
به کمکت نیاز دارم بیلی

308
00:27:35,286 --> 00:27:37,188
ما به کمک شما نیاز داریم.

309
00:27:37,222 --> 00:27:40,091
من و تو با هم،
کنار هم
مثل روزهای قدیم

310
00:27:40,125 --> 00:27:41,726
می دانی که من این کار را خواهم کرد، رفیق.

311
00:27:41,760 --> 00:27:44,029
اما من یک مرد خانواده هستم.

312
00:27:44,062 --> 00:27:46,131
مال دخترم
به زودی ده ساله می شود

313
00:27:46,164 --> 00:27:47,999
و او به پدرش نیاز دارد.

314
00:27:48,033 --> 00:27:49,768
این نیست
من نمی خواهم کمک کنم.

315
00:27:49,801 --> 00:27:51,836
من چند وسیله در طبقه بالا دارم.
یک نقشه،

316
00:27:51,870 --> 00:27:54,739
مقداری وسایل شکار
شما خوش آمدید آن را بگیرید.

317
00:27:54,773 --> 00:27:58,343
خیلی ممنون
بیایید این چیزها را بگیریم
در ماشین

318
00:27:58,376 --> 00:28:00,745
بهتر است عجله کنید و کار را مرتب کنید
قبل از اینکه همسرت برگردد

319
00:28:00,779 --> 00:28:04,015
ها! و او می خواهد
بهش یه جوری بده
هر چند یه لطفی بکن

320
00:28:04,049 --> 00:28:07,318
اگر نیش را پیدا کردی
که رندال را کشت،
یکی از من به او بده

321
00:28:07,352 --> 00:28:10,121
من خواهم کرد. بیلی نگران نباش

322
00:28:10,155 --> 00:28:12,057
درسته من خواهم رفت
و چیزها را دریافت کنید

323
00:28:20,565 --> 00:28:22,100
جان:
من یک سوال دارم

324
00:28:22,133 --> 00:28:26,271
چی خیلی مهمه
در مورد این ساختمان
در شمال؟

325
00:28:26,304 --> 00:28:29,941
کیرا:
نمی دانم چرا،
اما من فکر می کنم دیدگاه های من هستند
سعی می کند چیزی به من بگوید

326
00:28:46,858 --> 00:28:49,260
من میترسم جان
من نمی دانم
چیزی که قرار است پیدا کنیم

327
00:28:52,430 --> 00:28:55,333
خوب، هر آنچه در انتظار ماست،
ما برای آنها آماده خواهیم بود

328
00:29:53,391 --> 00:29:55,260
یک ساختمان نزدیک وجود دارد

329
00:29:56,528 --> 00:29:58,062
کایرا؟

330
00:29:59,030 --> 00:30:00,131
کایرا!

331
00:30:02,066 --> 00:30:04,002
شما قرار است
به من بچسب

332
00:30:11,476 --> 00:30:14,245
همینه جان
اینجاست که
قرار شد بیام

333
00:30:17,448 --> 00:30:20,151
مراقب خودت باش
بیا

334
00:30:51,382 --> 00:30:53,117
آیا می توانید چیزی را به خاطر بسپارید؟

335
00:30:53,618 --> 00:30:55,353
از رویاهای شما

336
00:30:55,386 --> 00:30:57,956
توصیفش سخته

337
00:30:57,989 --> 00:31:00,191
من احساس می کنم
من قبلا اینجا بودم

338
00:31:08,600 --> 00:31:10,335
میتونم خودمو ببینم...

339
00:31:12,337 --> 00:31:14,272
اما به نظر واقعی نمی رسد

340
00:31:16,474 --> 00:31:18,543
کایرا، اینجا چیزی نیست.

341
00:31:19,611 --> 00:31:22,080
داشتم فکر میکردم...

342
00:31:22,113 --> 00:31:24,182
این تصاویر ممکن است نباشند
آنچه به نظر می رسند

343
00:31:27,318 --> 00:31:28,553
میدونم معنی نداره ولی...

344
00:31:28,586 --> 00:31:30,121
ساکت

345
00:31:30,989 --> 00:31:32,290
پشت سرم باش

346
00:31:45,637 --> 00:31:48,606
[اسلحه خنثی کردن]

347
00:31:48,640 --> 00:31:51,676
میدونی چیه؟ فکر کردم
این قرار بود
خیلی سخت تر

348
00:31:53,311 --> 00:31:55,947
به نظر می رسد سن بالاخره رسیده است
به تو رسیدم جان

349
00:31:57,248 --> 00:32:00,585
و او اینجاست!
جان نورث وود بزرگ.

350
00:32:02,153 --> 00:32:04,422
و دستیار کوچکش.

351
00:32:04,455 --> 00:32:06,591
او از تو وفادارتر است، مکس.

352
00:32:06,624 --> 00:32:09,193
تو به همه چی خیانت کردی
ایستادیم برای

353
00:32:09,227 --> 00:32:11,062
راندال به ما آموزش داد
بهترین بودن

354
00:32:11,095 --> 00:32:13,698
و تو او را به قتل رساندی
با خونسردی

355
00:32:13,731 --> 00:32:15,667
میدونی چیه، کایرا؟

356
00:32:15,700 --> 00:32:17,535
ریون منو میخواست
تا شما را سالم برگرداند

357
00:32:20,104 --> 00:32:21,472
اما نمی توانم همین را بگویم
برای او!

358
00:32:23,474 --> 00:32:25,076
تو می خواهی شلیک کنی، جان؟

359
00:32:26,177 --> 00:32:27,512
آه؟

360
00:32:27,545 --> 00:32:29,113
هنوز هم اعصاب دارید؟

361
00:32:30,315 --> 00:32:31,582
خب من بهترینم!

362
00:32:31,616 --> 00:32:33,217
[انفجار]

363
00:32:41,759 --> 00:32:43,361
خوب، نه فقط
پس آنجا بایست!

364
00:32:54,405 --> 00:32:55,473
آنها را دریافت کنید!

365
00:33:04,449 --> 00:33:06,150
[تیراندازی ماشینی]

366
00:33:17,528 --> 00:33:18,629
[جان گرانتز]

367
00:33:25,636 --> 00:33:27,205
مرد: [از رادیو]
هدف اصلی مورد اصابت قرار می گیرد.

368
00:33:32,610 --> 00:33:34,278
اووو این سرگرم کننده نیست؟

369
00:33:34,312 --> 00:33:36,080
باید از اینجا بروی
نه، من تو را ترک نمی کنم.

370
00:33:37,415 --> 00:33:39,450
حالا برو برو برو!

371
00:34:26,264 --> 00:34:27,432
نه!

372
00:34:47,919 --> 00:34:49,487
حداکثر: [از طریق رادیو]
بچه ها مراقب باشید

373
00:34:50,655 --> 00:34:52,457
او میانگین شما نیست
نوعی دختر

374
00:35:03,634 --> 00:35:04,802
[فریاد زدن]

375
00:35:16,914 --> 00:35:18,683
مرد:
آقا، او در حال مبارزه است.

376
00:35:54,952 --> 00:35:56,487
حداکثر:
به حرکت خود ادامه دهید، مردان

377
00:37:52,903 --> 00:37:54,138
بنابراین،

378
00:37:54,171 --> 00:37:58,476
شما مردی هستید که بوده اید
باعث این همه غم و اندوه من شده، نه؟

379
00:37:58,509 --> 00:38:01,846
باید بگم تو نگاه نمیکنی
بسیار شبیه یک شکارچی فضل
به من

380
00:38:01,879 --> 00:38:02,913
[سرفه]

381
00:38:03,781 --> 00:38:05,449
[تف]

382
00:38:05,483 --> 00:38:06,884
جان: کایرا کجاست؟

383
00:38:08,386 --> 00:38:11,822
در حالت ایزوله.
دور از تو

384
00:38:11,856 --> 00:38:14,625
من همه چیز را می دانم
در مورد تو، جان

385
00:38:14,659 --> 00:38:16,961
من آن راندال را می شناسم
تو را وارد کرد
به عنوان یک کودک

386
00:38:16,994 --> 00:38:19,797
وقتی خانواده ات از بین رفت
در آتش سوزی خانه

387
00:38:19,830 --> 00:38:22,033
او شما را برای تبدیل شدن به شما آموزش داد
یک شکارچی فضل

388
00:38:23,134 --> 00:38:24,902
درست مثل او.

389
00:38:24,935 --> 00:38:26,937
من نیازی به درس تاریخ ندارم

390
00:38:28,773 --> 00:38:31,042
من یک سوال دارم
برای تو، جان

391
00:38:31,075 --> 00:38:34,779
چرا یک مرد
با چنین مهارت هایی
همانطور که شما دارید

392
00:38:34,812 --> 00:38:37,548
خودت فرود بیای
در چنین آشفتگی؟

393
00:38:37,581 --> 00:38:39,650
این آشفتگی چیزی است
شما شروع کردید

394
00:38:39,684 --> 00:38:41,552
شما مقصر هستید

395
00:38:43,988 --> 00:38:46,057
اما من معتقدم
چند چیز وجود دارد
که باید بدانید

396
00:38:46,090 --> 00:38:51,762
قبل از اینکه به دوست مشترکمان اجازه دهم،
مکس مواظب خودت باش

397
00:38:51,796 --> 00:38:54,432
کایرا همیشه با استعداد بوده است،

398
00:38:54,465 --> 00:38:57,101
از زمانی که او جوان بود

399
00:38:57,134 --> 00:39:00,604
متاسفانه پدر و مادرش
همینطور فکر نکرد

400
00:39:01,205 --> 00:39:03,641
پس من...

401
00:39:03,674 --> 00:39:05,576
کاری که باید انجام می دادم

402
00:39:07,144 --> 00:39:10,781
ما آزمایشاتی روی او انجام دادیم
هر روز

403
00:39:10,815 --> 00:39:13,718
و توانایی های او بهبود یافت.

404
00:39:14,952 --> 00:39:17,421
کایرا یک معجزه بود.

405
00:39:19,023 --> 00:39:21,559
او بود، معجزه

406
00:39:23,027 --> 00:39:27,465
اما در چند سال گذشته،
کایرا ناپایدار شد.

407
00:39:27,498 --> 00:39:31,635
او شروع به سرپیچی از دستورات کرد
و تصادفات شد
مکرر تر

408
00:39:31,669 --> 00:39:36,774
هر چه بیشتر عصبانی می شود،
او می تواند قدرتمندتر باشد

409
00:39:36,807 --> 00:39:41,812
پس برای احتیاط
مواد مخدر مصرف کردیم
تا کنترل ذهنش را دوباره به دست بیاورد

410
00:39:41,846 --> 00:39:45,516
و برای مدتی کار کرد.

411
00:39:45,549 --> 00:39:48,619
بنابراین ما بهترین راه را انتخاب کردیم
تا ذهنش گیج بماند

412
00:39:48,652 --> 00:39:51,722
استفاده بود
از خاطرات ساختگی

413
00:39:51,756 --> 00:39:54,792
یک سری عکس
در یک حلقه تکرار شد.

414
00:39:54,825 --> 00:39:57,962
تصاویری که او می توانست با آنها ارتباط برقرار کند.

415
00:39:57,995 --> 00:40:00,965
تصویر کلیدی
ساختار بود
در جنگل

416
00:40:02,233 --> 00:40:05,669
ما می دانستیم که اگر او هرگز
فرار کرد

417
00:40:05,703 --> 00:40:09,507
او راه خود را به آنجا پیدا می کرد
و ما آماده خواهیم بود
برای استخراج

418
00:40:16,514 --> 00:40:19,717
تنها چیز
من حساب نکردم
تو بودی

419
00:40:20,785 --> 00:40:23,821
کایرا تهدیدی برای جهان است.

420
00:40:23,854 --> 00:40:27,525
و تو از او محافظت کرده ای
تمام این مدت

421
00:40:29,059 --> 00:40:30,494
جان: می ترسید.

422
00:40:31,762 --> 00:40:34,732
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم
برای محافظت از او

423
00:40:34,765 --> 00:40:37,601
و بگذارید همین الان به شما بگویم،
من محافظ او هستم

424
00:40:38,769 --> 00:40:41,238
و من هر کاری انجام خواهم داد
تا او را امن کند

425
00:40:41,272 --> 00:40:43,774
میترسم خیلی دیر شده باشه
برای آن

426
00:40:46,210 --> 00:40:49,947
زمان آن فرا رسیده است
برای تنظیم همه چیز

427
00:40:50,948 --> 00:40:52,516
قراره چیکار کنی؟

428
00:40:54,952 --> 00:40:56,921
اشتباهم را تصحیح کن

429
00:41:00,858 --> 00:41:02,560
[صدای بوق ماشین]

430
00:41:29,653 --> 00:41:31,255
روش را شروع کنید.

431
00:41:31,288 --> 00:41:33,057
[کلاک زدن صفحه کلید]

432
00:42:11,128 --> 00:42:12,696
[صدای ماشین سریعتر می‌زند]

433
00:42:20,004 --> 00:42:21,105
چه جهنمی؟

434
00:42:24,842 --> 00:42:26,710
مرد: [از رادیو]
بیمار در حال فرار است، قربان.

435
00:42:26,744 --> 00:42:28,012
[بله زدن آژیر اضطراری]

436
00:42:32,182 --> 00:42:33,984
او را پایین بیاور!

437
00:42:34,018 --> 00:42:36,086
او را پایین بیاورید، ای نادانان!

438
00:42:36,120 --> 00:42:38,956
صدایم را می شنوی؟ او را پایین بیاور!

439
00:42:38,989 --> 00:42:40,624
[آژیر همچنان به صدا در می آید]

440
00:42:52,036 --> 00:42:53,604
جان: همین پایین.

441
00:43:03,948 --> 00:43:05,215
[موتور روشن می شود]

442
00:43:09,887 --> 00:43:11,622
[آژیر همچنان به صدا در می آید]

443
00:43:15,426 --> 00:43:18,228
مرد:
آقا مریض...

444
00:43:20,464 --> 00:43:22,232
[نفس زدن]
او رفته است

445
00:43:25,903 --> 00:43:28,172
تکرار کنید، بیمار رفته است.

446
00:43:36,947 --> 00:43:38,782
برو جلو جان!

447
00:43:38,816 --> 00:43:40,150
ماشه را بکشید.

448
00:43:41,885 --> 00:43:44,154
انجامش بده

449
00:43:44,188 --> 00:43:46,423
کشتن من تو را انجام نمی دهد
خیلی خوبه جان

450
00:43:47,958 --> 00:43:49,326
شما به آنچه می خواستید رسیدید.

451
00:43:50,127 --> 00:43:51,762
معجزه خودت رو گرفتی

452
00:43:52,830 --> 00:43:57,001
ببین من بهت نیاز دارم
و من به هر دوی شما نیاز دارم

453
00:43:57,034 --> 00:44:00,137
برای متوقف کردن کایرا
از کشتن هر کس دیگری

454
00:44:03,741 --> 00:44:05,109
[سرفه]

455
00:44:15,886 --> 00:44:18,856
ما راه او را دنبال می کنیم
روی جی پی اس

456
00:44:18,889 --> 00:44:20,858
او به سمت
مرز اسکاتلند

457
00:44:22,192 --> 00:44:23,827
او کجا می رفت؟

458
00:44:26,230 --> 00:44:28,365
جایی که
او قبلا بوده است

459
00:44:29,500 --> 00:44:32,102
جایی با
یک جمعیت بالا

460
00:44:33,804 --> 00:44:35,506
یک شهر، به احتمال زیاد.

461
00:44:35,539 --> 00:44:37,808
نه، شهر خیلی بزرگ است.

462
00:44:42,479 --> 00:44:44,114
هلیکوپتر خود را آماده کنید.

463
00:44:45,115 --> 00:44:46,350
کجا داریم می رویم؟

464
00:44:46,984 --> 00:44:48,018
گرتنا.

465
00:44:58,495 --> 00:45:00,431
[چرخ زدن موتور هلیکوپتر]

466
00:45:31,495 --> 00:45:33,297
[صدای زنگ]

467
00:46:01,625 --> 00:46:03,560
[بازی کوله ها]

468
00:46:16,340 --> 00:46:19,343
صبح بخیر،
خانم ها و آقایان
از طرف کارل و آلیسیا،

469
00:46:19,376 --> 00:46:23,580
من می خواهم به این خوش آمد بگویم،
روز عروسی آنها
اینجا در آنویل هال

470
00:46:23,614 --> 00:46:26,917
من مطمئن هستم که آنها ملحق خواهند شد
با من در آرزوی آنها
هر شادی و موفقیت

471
00:46:26,950 --> 00:46:29,386
همانطور که شروع می کنند
زندگی زناشویی آنها
امروز با هم

472
00:46:30,454 --> 00:46:32,289
[چرخ زدن هلیکوپتر]

473
00:46:54,511 --> 00:46:59,349
کشیش: پس کارل و آلیسیا،
من الان تو را تلفظ می کنم
زن و شوهر

474
00:46:59,383 --> 00:47:00,951
می توانید عروس را ببوسید.

475
00:47:01,552 --> 00:47:03,420
[تشویق]

476
00:47:10,260 --> 00:47:11,562
[هوشینگ]

477
00:47:41,124 --> 00:47:42,626
[مهمان ها در حال جیغ زدن]

478
00:47:51,068 --> 00:47:52,669
[بلار کردن اندام]

479
00:48:03,347 --> 00:48:04,514
[SNARL]

480
00:48:04,548 --> 00:48:06,116
[همه جیغ]

481
00:48:10,354 --> 00:48:12,122
جان: شما دو نفر،
با من بیا

482
00:48:29,072 --> 00:48:30,540
جان!

483
00:48:30,574 --> 00:48:32,709
اون پایین چه خبره؟

484
00:48:32,743 --> 00:48:36,113
جان:
ما مورد حمله هستیم
Kyra این هیولاها را خلق کرده است.

485
00:48:36,146 --> 00:48:38,315
بیلی با من است،
اما ما به کمک نیاز داریم

486
00:48:38,348 --> 00:48:40,517
ما نمی توانیم اجازه دهیم این چیزها
این کلیسا را ترک کن

487
00:48:40,550 --> 00:48:42,119
ما از تعداد ما بیشتر هستیم

488
00:48:42,152 --> 00:48:44,021
حداکثر! حداکثر!

489
00:48:45,088 --> 00:48:46,323
اسلحه های ما را بفرست!

490
00:48:46,356 --> 00:48:47,724
[چرخ زدن هلیکوپتر]

491
00:48:58,201 --> 00:48:59,703
جان:
من بسته را دارم

492
00:49:01,338 --> 00:49:02,973
مکس: موفق باشی جان.

493
00:49:10,113 --> 00:49:11,982
[همه غرغر کردن]

494
00:50:01,598 --> 00:50:03,166
ببخشید

495
00:50:05,335 --> 00:50:07,070
هیچ کس از خدمت من خارج نمی شود

496
00:50:08,238 --> 00:50:09,506
تا زمانی که من این را بگویم

497
00:51:52,676 --> 00:51:56,513
فقط برو حالم خوب میشه
من مراقبت خواهم کرد
از بقیه این بچه ها

498
00:51:58,415 --> 00:52:00,550
بچه ها یه مشکلی داریم
کایرا اینجا نیست

499
00:52:00,584 --> 00:52:01,751
آن چیزها
به سمت شهر می روند

500
00:52:01,785 --> 00:52:03,687
ما باید سریع به شهر برسیم

501
00:52:04,488 --> 00:52:05,789
RAVEN:
حرکت کن جان

502
00:52:07,124 --> 00:52:10,227
چه خبر است؟ جاده است
با این چیزها مسدود شده است.

503
00:52:10,260 --> 00:52:12,395
باید سریع به شهر برسیم.

504
00:52:12,429 --> 00:52:14,364
ما نمی توانیم به آن سمت برویم.
مسدود شده است.

505
00:52:17,334 --> 00:52:19,369
به نظر می رسد اینطور است
نیز مسدود شده است

506
00:52:19,402 --> 00:52:21,204
ما باید تلاش کنیم و
همین الان دورش کن!

507
00:52:24,941 --> 00:52:26,309
[غرغر کردن]

508
00:52:31,848 --> 00:52:32,916
[صدای زنگ]

509
00:52:50,767 --> 00:52:52,936
[بل به صدا زدن ادامه می‌دهد
در فاصله]

510
00:53:04,447 --> 00:53:05,649
[مرد غرغر می کند]

511
00:53:12,055 --> 00:53:13,390
[تیراندازی]

512
00:53:18,595 --> 00:53:20,897
هارون، راهروی دو را تمیز کن.

513
00:53:30,407 --> 00:53:31,474
هارون؟

514
00:53:32,876 --> 00:53:34,244
هارون!

515
00:53:52,495 --> 00:53:53,563
[تفنگ خروس]

516
00:54:01,671 --> 00:54:03,039
[خروپف]

517
00:54:04,741 --> 00:54:06,042
[تیراندازی]

518
00:54:06,076 --> 00:54:07,744
[زنگ به نواختن ادامه دارد]

519
00:54:37,774 --> 00:54:38,808
شما خوبی؟

520
00:54:38,842 --> 00:54:40,076
بله، برای آن متشکرم.

521
00:54:40,944 --> 00:54:43,346
در اینجا، آیا می توانید یک اسلحه را اداره کنید؟

522
00:54:43,380 --> 00:54:44,648
من نمی دانم.

523
00:54:49,653 --> 00:54:51,087
اما من هرگز شلیک نکردم
هر کسی قبلا

524
00:54:51,121 --> 00:54:53,823
برای اولین بار وجود دارد
همه چیز بیا برویم

525
00:54:56,459 --> 00:54:57,994
بیا

526
00:54:58,028 --> 00:54:59,529
[خروپف]

527
00:55:03,500 --> 00:55:04,701
کار خوب

528
00:55:07,971 --> 00:55:10,573
جان:
ریون،
من مردی روی زمین دارم

529
00:55:10,607 --> 00:55:12,709
اما من همچنان در حال جستجو هستم
برای کیرا

530
00:55:12,742 --> 00:55:14,377
[زنگ به نواختن ادامه دارد]

531
00:55:34,664 --> 00:55:35,999
[تیراندازی]

532
00:55:40,970 --> 00:55:42,639
[صدای زامبی ها]

533
00:55:51,448 --> 00:55:52,749
[کلیک‌ها]

534
00:56:54,210 --> 00:56:56,579
موریس، اینطور نیست
یک بسته برتر

535
00:57:23,740 --> 00:57:25,108
[زنگ به نواختن ادامه دارد]

536
00:57:43,126 --> 00:57:44,494
[خروپف]

537
00:58:00,944 --> 00:58:02,545
شما آنجا هستید.

538
00:58:06,282 --> 00:58:08,885
به او شلیک کنید! به او شلیک کنید!

539
00:58:10,153 --> 00:58:11,888
شلیک خونین را بگیرید!

540
00:58:16,226 --> 00:58:17,627
[صدای زنگ هشدار هلیکوپتر]

541
00:58:17,660 --> 00:58:18,895
[فریاد زدن]

542
00:59:23,993 --> 00:59:25,328
[شکستن]

543
00:59:44,681 --> 00:59:46,182
[زنگ به نواختن ادامه دارد]

544
01:00:27,090 --> 01:00:28,992
[نفس زدن]

545
01:00:36,499 --> 01:00:38,434
[پای قدم نزدیک شدن]

546
01:01:48,971 --> 01:01:50,339
همین جا بایست، کایرا.

547
01:01:52,942 --> 01:01:54,510
آیا این چیزی نیست که شما می خواستید؟

548
01:01:56,312 --> 01:01:58,548
من خیلی قوی بودم؟

549
01:01:58,581 --> 01:02:01,084
خیلی قدرتمنده
خارج از کنترل شما؟

550
01:02:05,521 --> 01:02:07,890
از من ترسیدی؟

551
01:02:07,924 --> 01:02:09,826
[فریاد زدن]
می ترسم از کاری که ممکن است انجام دهم؟

552
01:02:19,469 --> 01:02:20,536
[استخوان ها را ترک می کند]

553
01:02:20,570 --> 01:02:22,171
[جیغ ها]

554
01:03:15,625 --> 01:03:17,827
من هنوز تمام نشده ام،
پیرمرد

555
01:03:18,361 --> 01:03:20,196
[فریاد می زند]

556
01:03:20,229 --> 01:03:21,531
[ترک آرنج]

557
01:03:24,133 --> 01:03:25,334
[غرغر]

558
01:03:44,554 --> 01:03:46,155
آن یکی برای رندال است.

559
01:04:38,507 --> 01:04:39,442
کایرا!

560
01:04:39,475 --> 01:04:42,278
سر راه من قرار نگیر
من باید این کار را انجام دهم.

561
01:04:42,311 --> 01:04:43,546
نه، شما ندارید.

562
01:04:44,714 --> 01:04:46,415
او همه چیز را گرفت
از من

563
01:04:46,449 --> 01:04:48,484
هر چی داشتم
در این دنیا!

564
01:04:48,517 --> 01:04:50,686
شما هیچ ایده ای ندارید
چه احساسی دارد

565
01:04:52,288 --> 01:04:54,357
بیشتر از چیزی که میدونی کایرا

566
01:04:54,390 --> 01:04:56,058
شما نمی دانید
زندگی ای که من داشته ام

567
01:04:57,493 --> 01:05:01,364
در تاریکی بودم،
وجود بدبخت
قبل از رسیدن شما

568
01:05:04,634 --> 01:05:06,302
تو نجاتم دادی

569
01:05:07,603 --> 01:05:09,338
بذار کمکت کنم

570
01:05:13,276 --> 01:05:15,611
دیگر نیازی به فرار نیست،

571
01:05:15,645 --> 01:05:17,647
می توانید شروع کنید
یک زندگی جدید

572
01:05:17,680 --> 01:05:19,982
من میتونم پدر باشم
تو هرگز نداشتی

573
01:05:46,776 --> 01:05:48,144
[تیراندازی]

574
01:05:50,546 --> 01:05:52,014
کایرا!

575
01:06:05,594 --> 01:06:07,129
متاسفم جان

576
01:06:10,066 --> 01:06:11,767
[سویه آژیر پلیس]

577
01:06:34,623 --> 01:06:36,592
[سویه آژیر پلیس]

578
01:08:15,658 --> 01:08:17,893
جان؟ متاسفم

579
01:08:17,927 --> 01:08:19,295
جان، خیلی متاسفم

580
01:08:19,328 --> 01:08:21,263
خوب است، خوب است.
ما می توانیم این را درست کنیم.

581
01:08:21,297 --> 01:08:22,565
نه، نه، نه!

582
01:08:25,534 --> 01:08:26,936
جان...

583
01:08:26,969 --> 01:08:29,538
اگر واقعاً به من اهمیت می دهی،

584
01:08:30,406 --> 01:08:32,374
باید اجازه بدی برم

585
01:08:42,318 --> 01:08:44,220
با من خواهی ماند؟

586
01:08:45,387 --> 01:08:47,189
من نمیخواهم تنها باشم

587
01:11:07,630 --> 01:11:08,897
[لرزش تلفن همراه]

588
01:11:13,902 --> 01:11:15,004
هی، بیلی
چطوره رفیق؟

589
01:11:15,037 --> 01:11:17,506
هی، رفیق فقط فکر کرد
برای بررسی شما

590
01:11:18,140 --> 01:11:19,608
اگر فقط فکر می کردم،

591
01:11:19,642 --> 01:11:21,644
به ادامه فکر میکنم
کار راندال

592
01:11:21,677 --> 01:11:23,912
افرادی آنجا هستند
که نیاز به محافظت دارند

593
01:11:23,946 --> 01:11:26,448
من لیگ جدیدی را شروع می کنم
از شکارچیان فضل

594
01:11:26,482 --> 01:11:28,117
آه، خوب اگر فکر می کنید
این بهترین است

595
01:11:28,150 --> 01:11:31,453
و گوش کن بیلی
از همه کمک شما متشکرم.

596
01:11:31,487 --> 01:11:32,955
من واقعا قدردان آن هستم.

597
01:11:32,988 --> 01:11:34,256
اگر به من نیاز داری من اینجا هستم، رفیق.

598
01:11:34,290 --> 01:11:36,425
بعدا باهات صحبت میکنم رفیق
زود باهات حرف بزن رفیق

599
01:11:36,458 --> 01:11:37,760
فعلا خداحافظ خداحافظ

600
01:12:12,127 --> 01:12:13,696
[لرزش تلفن همراه]

601
01:12:18,033 --> 01:12:19,068
سلام؟

602
01:12:19,101 --> 01:12:21,103
مرد:
این جان نورث وود است؟

603
01:12:21,136 --> 01:12:22,638
آره چه کسی تماس می گیرد؟

604
01:12:22,671 --> 01:12:24,440
این مهم نیست

605
01:12:24,473 --> 01:12:26,775
من مشتری دارم
که می خواهد با شما صحبت کند

606
01:12:26,809 --> 01:12:29,411
الان کمی سرم شلوغه
من می توانم به شما بدهم
شماره شخص دیگری...

607
01:12:29,445 --> 01:12:32,548
من اصرار دارم که با او صحبت کنید.

608
01:12:32,581 --> 01:12:34,049
اسمش چیه

609
01:12:34,083 --> 01:12:35,551
من او را می پوشم

610
01:12:39,021 --> 01:12:40,456
کیرا:
جان؟

611
01:14:28,163 --> 01:14:30,098
اینجا چه خبر است؟